DØDEN
Rolig! Rolig!
Sayonara, baby.
UD AF USA
Fyren er et rigtigt svin. Du er den anden pige i dag.
Jeg ved ikke, hvad han gør ved dem, så pas på.
Når tiden er inde, vil du naturligvis slå håret ud.
Så trækker du hårnålen ud.
Det er en radiosender, der dækker hele værelset.
Læg den ikke i køkkenet, men dér hvor han gør forretninger.
Dér hvor han tager imod gæster og taler i telefon.
Det er vigtigt, jeg får at vide, hvem han taler med og om hvad.
Når der ikke er nogen vej tilbage, går du ud på toilettet -
- og tager et par piller, så du kaster op.
Han vil ikke have dig, hvis han tror, at du kaster op under orgasmen.
Det bliver pærelet.
Sikken måde at begynde sin karriere!
Eller afslutte den.
Seiko...
- Du bør måske ikke gøre det. - Jeg klarer mig.
Der sker ikke noget. Det lover jeg.
Jeg står til Deres disposition, Mr. Grant.
Det er vist vores tur nu. Ordn hendes læber.
- Du løber en risiko med en ny. - Virker jeg bange?
Nej, men det burde du være.
Reglen om tre forsøg gælder os alle.
Ja, men et afpasset Home Run kan vaske tavlen ren.
- Det er på tide, at du laver et. - Mildest talt.
Vi er i elevatoren.
- Sushi igen? - Det mætter dårligt.
Sig til, hvis jeg overser noget.
Forhold dig nu bare roligt.
- Hvad er det for noget japansk pis? - Det er bare en myte.
I mener, når kvinden hænger i en bambus kurv...
...og langsomt sænker sig ned over sin elskers penis...
...mens kurven snurrer rundt?
Det er ingen myte.
Jeg kan godt lide hende.
Det er længe siden, vi har gjort noget, som fædre og sønner gør.
Hvad fabler du om? Det tager kun en time at køre.
Vi kan være oppe ved Griffith Lake ved middagstid.
Frisk luft, smuk udsigt, natur. En pokkers masse natur.
Du har brug for det. Og jeg har i hvert fald.
Det ville være lige som før.
Bass...
Der er maller.
Og ørreder... det ved du.
Man fanger altid noget.
Selv en gammel støder som dig.
Du kan spise frisk fisk i en måned.
Jeg hader også lugten af fisk, men vi kan bare fryse fangsten ned.
Jeg er god til at pakke ting og sager.
Gør, som du vil.
Jeg er ikke så fint følende.
Hvad siger du?
Naturligvis kommer de med. Mine drenge kommer altid med.
Er du sikker?
Fædre...
Jeg må sige, at japanerne er gode til noget.
Nej, bliv siddende.
Det er den perfekte udgangs position.
Må jeg låne toilettet?
Skynd dig.
Nu er tiden inde...
Træk hårnålen ud og tag pillen.
Træk den satans hårnål ud og tag pillen.
Der er noget galt... intet signal.
Jeg går op. Broadie, ring efter en ambulance.
Hej...
Kom nu, så skal vi afgøre, hvilken race der er overlegen.
Seiko?
Hov, hov...
Seiko, det er Grant. Læg pistolen fra dig.
Så...
Pistolen er væk.
Fortæl mig, hvad der skete.
Otte personer er døde!
Det var forkert at vælge en uerfaren betjent til denne opgave.
Havde du fulgt reglementet, var det aldrig hændt.
Men pga. din ringe respekt for loven, kaldes vi nu for KGB.
- Dårligt tidspunkt at ringe til mig. - De låser lågen, far.
- Nogen er kommet slemt til skade. - Hvorfor tror du det?
Du plejer at komme sent hjem, når nogen er kommet til skade.
- Nogen døde. - Dræbte du dem?
Nej, men jeg er delvis ansvarlig.
Som da jeg rensede penslen i Seymours mælkeskål?
Så blev du vred på mig.
- Er FBI vrede på dig? - Meget.
Bliver du fyret?
Det ved jeg ikke.
Det afhænger nok af, hvordan jeg spiller mine kort de næste dage.
Vil du høre en gåde?
Hvad kaldes et æsel, der trænger til en barbering? En behåret røv.
Det var ikke pænt.
- Er det Joe, der har lært dig den? - Læreren ringede til hans far igen.
- Det overrasker mig, at han har en. - Hold nu op, Zack!
Alle har en far. Også ballademagerne.
Patronen er vist en stump næset 9 mm patron.
Der sidder en anden patron mellem tredje og fjerde ryghvirvel.
Venstre ventrikel er punkteret af en tredje...
... og en fjerde.
Højre ventrikel er ødelagt af en femte.
Bækkenet er knust.
Pung og testikler er revet af.
Nogen bestilte det.
Jeg vil vide hvem.
- Har du fået en ny makker, Zack? - Babysitteren kommer klokken fem.
- Har I fundet noget? - Ikke noget særligt.
Pigen var en udlejers drøm. Renlig og ordentlig.
- Altid de stille, det rabler for. - Det rablede ikke for Seiko.
Hun dræbte vel syv personer i den rene glædes rus.
Zack, det har været en hård dag.
Tag drengen med i parken og spil lidt bold.
Chefen vil have, at vi ordner det her. Du ved, hvordan han er.
Hvad er der sket? Hvor er Seiko?
Undskyld, at jeg spørger, men hvordan døde hun?
Hun døde i tjenesten.
Det var netop det, hun var bange for.
- Hvad mener du? - Hun havde mareridt om det.
Det skræmte hende fra vid og sans. Hun ville ikke sove alene...
Hun kom ind til mig, og jeg puslede om hende.
Hun havde mad i mit køleskab, brugte min bruser og telefon.
- Ringede hun herfra? - Jeg kender ingen i New York.
Tror du, at telefonselskabet kan have dummet sig?
Måske... lad mig beholde disse, så undersøger jeg det for dig.
FBI mod AT&T. Det ville jeg gerne betale for at se på tv.
Jeg er nødt til at gå.
Syv opringninger til denne fyr. Yuji Kobayashi.
Yakuza.
Seiko kan ikke have arbejdet alene.
- Yakuza må have presset på. - Det er kun indicier.
Får vi ham til at indrømme, at han kendte Seiko -
- har vi i det mindste en hovedmistænkt.
- Så står afdelingen bedre. - Lige som du selv...
Udmærket, Zack. Du får frie tøjler.
Men hvis du hænger dig selv, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg er med.
Fang ham.
Han var et egenrådigt barn, der forsøgte at nå det uopnåelige.
Han ville have overgået mine bedrifter, men gik sine egne veje.
Han var jeres leder.
Han var min søn.
Vi kommer til at savne ham.
Følg Zack Grant, hvor end han går.
Enten fører han os til svinet, der har ansvaret for Victors død...
... eller også bliver mit tab hans.
Sir?
Deres bælte. Det skal spændes, inden vi letter.
- Vi står stadig ved gaten. - Men piloten har tændt skiltet.
Jeg falder ikke ud af sædet, før piloten har startet motorerne.
Det siger flyveforskrifterne.
Jeg tager chancen.
Fint, Grant. Du får ikke svært ved at overbevise Yakuza om -
- at du er en amerikansk våbenhandler. Du er ukultiveret...
Heldigvis taler du ikke japansk. Når vi kommer frem, fører jeg ordet.
Kommer vi ind?
I min egenskab af kunstsamler -
- ved jeg, hvad Kobayashi sætter pris på.
Stol på mig... vi skal nok komme ind.
Dukatin klarer 0-100 km/t på 3,2 sekunder.
Buddene begynder på 35.000 dollar.
Jeg foretager første træk.
Desværre har mange japanere fordomme om amerikanere.
At vi er nogle højrøstede skiderikker?
- Beklager. - Det er i orden.
Vi amerikanere tror, at japanere er stive og snyder i forretninger.
Men det er vi jo hævet over.
Flink fyr.
- Han er et barn. - Det er fiskeolien.
Et sæt Tattakanese sværd.
Vores gave til dig.
De er meget sjældne.
Modtag dem i ånden af vor gryende venskab.
Vores venskab?
Hvad skal det betyde?
Min ven er ved militæret.
- Vil du tabe lidt penge? - Hvad spiller I?
Japansk stud poker.
Du giver.
Vil I spille "guts"?
Undskyld... hvem henviste dig til mig?
Jeg vil måske belønne ham.
Han var en "hun".
Vi får tre kort hver og laver den bedste hånd... tre ens er bedst.
Tag en jeton og hold den under bordet.
Hun arbejder for dig.
Jeg har ingen kvinder i felten.
Går man med, holder man den i hånden. Ellers ikke.
Men hvis man går med og taber, skal man matche puljen.
Det er "guts".
Hvad var hendes navn?
Seiko...
Tag jetonen i hånden.
Så du husker hende nu? Fortæl mig det venligst.
Jeg vil fortælle dig to ting. Jeg er sikker på...
Seiko sendte dig ikke til mig.
... og du er ikke våben handler.
Hænderne under bordet.
Jeg er ked af...
... at jeg har taget din tid.
Hvem er du?
Løb, Gim!
FBI... smid våbnene!
Jeg vil bare snakke lidt med jeres chef.
Man røvrender ikke USA's regering!
Der var ingen opbakning! Hvad fanden lavede I?
Jeg vil have et hold klar, når jeg kommer med ham.
- Du begik en stor fejl. - Jeg har reddet dit liv.
Du førte dem her til. Det er din fejl.
Du dræbte Serlanos søn, men jeg er skurken?
- Jeg har ikke gjort noget galt. - Du taler dårligt engelsk.
- Din karriere er slut. - Nej, den er lige begyndt.
Hvem fanden er det?
Hvad kaldes et æsel, der trænger til en barbering?
Hvem er det?
Serlano senior.
Jeg dræbte ikke Deres søn.
Måske ikke, men på heldig vis har I nu en hovedmistænkt.
Han skal stilles for retten... af mig.
- Min karriere er i fare. - Vi taler om din søn, Zack!
Forstår du, hvad jeg siger? Din søn.
- Du vover på at røre ham! - Alt afhænger af dig, Zack.
Det afhænger af dig.
Vanskeligheder?
En privat auktion blev scenen for et skudopgør i aftes.
FBI-Agenten Gim Takakura deltog i skududvekslingen...
Er han ikke kommet? Hvor skulle han ellers være?
Velkommen om bord på flight 511 til Los Angeles.
Det tager cirka 4,5 time. Læn Dem tilbage og nyd turen.
- Vil De have noget at drikke? - Nej.
- Vil De have noget, sir? - Nej.
- Jeg talte til Deres sidemand. - Han vil ikke have noget.
Vin, tak.
Chardonnay.
Vil De have lidt kiwi til den? Det er vældig opfriskende.
Jeg kommer straks.
- Tag ikke røven på mig. - Det er Dem, der gør det, Mr. Grant.
De kan anholde mig, men jeg er ikke dømt endnu.
Faktum er, at De snart må give mig en undskyldning.
Jeg tror, at du har ret...
Undskyld.
Jeg vil skide på Serlano.
Nogen ville dræbe svinet før eller siden, men Seiko...
Den pige havde livet for sig.
Hvordan fik du hende til at gøre det? Truede du hende på livet?
Hva'?
Ja, gem det til dit forsvar.
Der siges alligevel så meget lort.
Deres vin.
Og en skrællet kiwi.
- Uden kerner? - Kiwier har faktisk kerner.
- Men jeg har fjernet dem. - Yderst betænksomt.
- Ellers andet? - Et smilende græskar.
Problemer i paradis?
Stol 9C er en typisk sub-B-type.
Jeg har været sød og smilet indladende...
Dette er ikke træning, men virkelige og stressede mennesker.
Fyren er måske bange for at flyve.
Nogle gange er det bedst at lade dem være i fred.
De sidste 30 år er 25 millioner mennesker omkommet i trafikken -
- men kun 3.000 er døde i flyulykker. Oftest i dårligt vejr.
Vi er ikke i nærheden af uvejr, så De behøver ikke være bange.
De er bare bange for det ukendte.
- Kan De forstå det? - Jeg har ikke flyskræk.
- Godt! - Jeg lider faktisk ikke af flyskræk!
Så Deres uhøflige opførsel og mangel på respekt -
- er Deres personlighed og skyldes altså ikke stress?
De har ret... jeg er stresset.
Det må vi sandelig håbe, for ellers har vi begge dummet os.
- De burde sove. - Jeg kan ikke.
Det går nok, hvis De slukker lyset.
Jeg vil ikke sove.
MOR
Se mig i øjnene. Det går meget fint, Sam.
Kom nu, Mrs. Grant, pres en sidste gang.
Mrs. Grant, De har fået en søn!
Pulsen bliver svagere.
Hvad er der galt? Hvad gør I ved hende?
Få ham ud herfra!
Lad dem passe deres job.
Vi mistede hende...
Sov ikke i tjenesten, Agent Grant.
For meget står på spil. Hvorfor har han ikke håndjern på?
- Hvem er De? - Mr. Serlanos nødplan.
Hvis noget går galt, tager jeg over. Og alle aftaler annulleres.
Jeg kommer med ham, som jeg lovede.
Forsvind fra mit åsyn!
Udlændinge...
Undskyld, at vi vækker Dem, men vi forventer lidt turbulens.
Jeg beder Dem blive siddende med sikkerheds bælterne på.
For meget Chardonnay.
Der er et toilet rundt om hjørnet.
Jeg venter på det her.
- Mary havde ret. Du er underlig. - Det skulle komme fra hende!
- Hun er ny. - Det er ikke hendes problem.
Hun ville være irriterende, hvor hun end befandt sig.
Tag en kop kaffe. Så kan du ikke sige noget dumt så længe.
- Jeg syntes, det duftede ny brygget. - Jeg skal straks være der.
Jeg tager en kop, når jeg alligevel er her.
- Fløde og sukker? - Sort.
Fandens!
En pistol!
Hvor er cockpittet?
Skyd mig.
Hvad fanden laver du? Du kan ikke...
- Det er en kapring! - Yuji!
- Hvor vil du flyve hen? - Lande... nu!
Du graver din egen grav. Du får ingen bonus point af dommeren.
Ikke flere løgne! Du agerer politi, men arbejder egentlig for mafiaen!
Jeg skulle henrettes af en mand, der skider på, hvorvidt jeg er skyldig.
Din uærlighed er det eneste kriminelle her, Agent Grant.
Derfor når flyet aldrig til Los Angeles!
Ring!
- Er der en kode? - Den åbnes indefra.
- Vi skal meddele, at vi nødlander. - Sørg bare for at lande!
- Det blæser en halv pelikan. - Land!
Vi foretager en nødlanding.
Der er en lille flyveplads lige syd for os.
Hvor lille?
Jeg vil ikke dø!
Godt... vi er nede.
Hvordan gik det, drenge? Det var ingen dårlig nødlanding!
Hvad sker der nu?
Flyt dig!
Lemmen...
Han tog Mary.
Kan du binde mig op?
- Hvad er det? - Det er Zack.
- Hvor er han? - I Arizona.
Hvad fanden gør han der? Flykapring?
Vi har fundet ham.
KYS EN PILOT
Hallo!
- Hvor er jeg glad for at se dig! - Er du kommet noget til?
Han ville ikke anklages for kidnapning, så han slap mig...
Vent her.
Du kan ikke efterlade mig... her.
Gå væk fra bilen.
Jeg tager måske fejl, men du kommer vist ingen steder.
Undskyld mig...
Gå væk fra bilen.
Tak.
Så... nu har jeg dig.
En klog beslutning.
Nu ikke mere ballade. Vi kører lige hjem.
Vi går lige hjem.
- Lægger din far puslespil med dig? - Nej.
- Man kan lægge det alene. - Det forstår jeg ikke.
- Jeg lagde puslespil med min søn. - Min fars job er meget vigtigt.
Virkelig?
Meget vigtigt? Det er mit også!
- Der er telefon! - Ja, ja! Rolig nu.
Hvad fanden snakker du om? Hvordan kunne han slippe væk?
Nej, I bliver der. Drengene er på vej.
Han fik sin chance. Nu er det min tur.
Hvor meget betaler Serlano?
Det må være en hel del for at få en Agent til at blive korrupt.
- Jeg kan tilbyde dig mere. - Nej, det kan du ikke.
- Så er det ikke penge. - Klap i!
- Hvorfor behandles jeg sådan? - Du får, hvad du fortjener.
Jeg hyrede ikke Seiko!
Så hun ringede til en fremmed, inden hun skulle ud og dræbe?
Hold dig foran mig.
Hun ville have hjælp, men jeg kunne intet gøre.
- Hun dræbte Victor på egen hånd. - Hvorfor skulle hun gøre det?
- Hævn. - Det burde jeg have tænkt på.
- Hvorfor tror du mig ikke? - Kriminelle taler sjældent sandt.
- Jeg siger det, som det er. - Det vil jeg skide på.
Du er Serlanos problem, ikke mit.
Nu er jeg træt af dig! Jeg ved, at du lod Serlano dræbe, så indrøm det!
Begynd at snakke. Ellers er det ude med dig!
Jeg har sagt sandheden.
- Sig, at du lod ham dræbe! - Det gjorde jeg ikke.
Dette er din sidste chance. Sig det. Ellers dør du.
Jeg dræbte ikke Serlanos søn.
Er det en slags venskabs ritual?
Nødplanen vinder igen.
Den tager jeg.
Forsigtig...
Den er dyr.
Fint arbejde, Zack. Jeg troede ikke, du ville fange ham.
Du burde slikke min røv. Uden mig kunne importen være sluppet væk.
Nu har din søn i det mindste 50 pct. chance for at klare sig.
Hvad mener du? Serlano lovede mig det.
Hvis du afleverede fyren, men nu er det mig, der gør det.
Det er ikke mig, der bestemmer.
- Jeg vil tale med Serlano. - Jeg beklager.
Det her er for skørt.
Bare rolig, Zack. Mr. Serlano kan lide din søn.
Hvis du ikke klarer den, adopterer han ham måske.
Sikken ironi! Fyren, du har forsøgt at fange i 5 år, bliver din søns far!
Det lyder som en græsk tragedie.
Meddel, at vi har dem, og bed helikopteren om at hente os... dér.
Hent os ved Eagle Rock.
Nu går vi en lille tur. Hvis nogen af jer skaber problemer...
... skyder vi jer alle sammen.
- Jeg er ikke med. - Det er nemt... bare at trykke af.
Hvordan kan du dræbe tre mænd, bare fordi nogen siger, du skal?
Hvordan bliver man god til noget? Øvelse, øvelse og atter øvelse.
Der kommer en bil!
FBI... smid jeres våben!
- Vi vil have Grant og Kobayashi. - Værsgo, Zack.
- Tag Yuji med dig. - Kom nu, Zack.
- Zack? - Jeg kan ikke.
Hvis side er du på?
- Jeg har truffet mit valg. - Lad være, Zack.
- Du slipper ikke væk. - Jo, han gør.
Hjælp mig!
FBI!
Zack!
- Kør! - Jeg er ikke på flugt!
- Kør den forbandede bil! - Jeg kan intet se!
- Åh nej! - Ud af bilen!
Pis!
Kør!
- Fint arbejde! - Jeg er ikke uddannet til det her.
- Det var en kompliment. - Jeg vil ikke være god til det her!
- Jo, du vil. - Nej, jeg vil ikke!
- Det er ikke en dum branche. - Gidsel branchen?
- Han er ikke mit gidsel. - Hvad er han så?
- Mit problem. - Du har vist mange problemer.
Spænd sikkerhedsselerne.
- Der er optræk til noget. - Jeg ved ikke, hvad det er.
- Fukes græder... - Nej...
- Agent Dundreff? - Ja.
Efterlys Agent Grant.
Han betragtes som farlig.
Det mener du ikke. Det er jo Zack, vi taler om.
Bare gør, som jeg siger.
- Hvor gammel er din søn? - Han går i anden klasse.
Syv år... De er søde i den alder.
- Må jeg se et billede? - Jeg har ikke noget.
- Har du tabt din tegnebog? - Jeg har intet billede af ham.
Slet ikke?
- Ikke et eneste? - Nej. Glem det.
Klap i.
Klap i! Kan du ikke være stille de næste par kilometer?
Jeg er vred, og så plejer jeg at nynne.
Du skulle prøve det. Det er en god måde at komme af med vrede.
- Jeg vil ikke høre mere! - Typisk sub-B.
Hvis du vil fornærme mig, så sig det ligeud!
Det er en personlighedstype.
Vi lærer at se, hvilke passagerer der er "vanskelige"!
Undskyld, jeg kaldte dig "irriterende". Du er jo en perle!
Det er jo løgn. Der er en sarkastisk klang i din undskyldning.
- Det gør mig vred. - Det er jeg forfærdelig ked af.
Jeg har aldrig...
...været så ked af det i hele mit satans liv!
- Var det bedre? - Det kan jeg godt acceptere.
Fint...
Yuji... brems!
Yuji... brems for helvede!
Sådan går det, når man nynner!
Brems, din lille skid!
Din skiderik.
Jeg er ligeglad med, hvad han siger. Det er ikke min skyld.
Serlano, vi havde en aftale! Er det ikke rigtigt?
Du får Yuji, når jeg får min søn.
- Chardonnay? - Ikke just, men den er kold.
Tak.
- Du er så betænksom. - Det er uddannelsen.
- Han vil dræbe mig. - Det tror jeg faktisk ikke.
Han er stædig og ubehøvlet, men han er et godt menneske.
Det er jeg også.
Når du ikke kaprer 747'ere...
Zacks søn er i fare. Det driver forældre til vanvid.
Det er jeg enig med dig i. Jeg ville nok begå den samme fejl.
Fejl?
Jeg er hos dig ved tolvtiden.
Nej, Zack. Det duer ikke.
Vi mødes ved Griffith Lake.
Eric og jeg skal på fisketur.
Vær der senest kl. 8. Ellers fisker jeg med noget andet end orm.
- Jeg kan nok ikke nå det. - Det har du bare at gøre.
Eric... jeg har lagt puslespillet færdigt for dig.
- Hvordan går det med bilen? - Skidt.
- Kan hun lave den? - Nej.
Så må vi låne hendes.
Vil du overgive Yuji til mafiaen?
- Så det er "Yuji" nu? - Han dræbte ikke fyrens søn.
- Er du helt sikker på det? - Han tilhører Yakuza.
- Han er skyldig i noget. - Du sender ham i døden.
Gør jeg ikke det, bliver det min søn, der dør!
Vælg du.
Sådan er livet.
Vi mister hende!
Må jeg spørge, hvorfor du ikke har et billede af din søn?
Hver gang jeg ser ham, tænker jeg på hans mor.
Hvor er hun?
Hun er død.
Det er syv år siden.
Det gør mig ondt.
Jeg serverede en gang en bøf for Patrick Stewart.
- Hvem er Patrick Stewart? - Picard.
Den største rumskibs Kaptajn nogen sinde.
- Kaptajn James T. Kirk? - Det er en gammel nyhed.
Affærdiger du ham, der rejste, hvor ingen havde rejst før?
Han var en type D, sub-A.
- Han satte tingene på plads. - Han overtrådte reglementet.
Picard var en skaldet hø nisse.
- Så bliv dog voksen! - Nogle gange er du bare for meget!
- Hvem synes du var bedst, Yuji? - Ja, spørg ham.
- Sulu. - Sulu?
Han skulle have været Kaptajn.
- Hvad skal jeg gøre? - Pis!
Vi kan ikke køre fra ham, så det er bedst at standse.
- Har du legitimation? - I min taske på flyet.
- Vi bytter plads. - Hvad?
Under mine ben...
- Stig ud af bilen. - Det tror jeg ikke er nødvendigt.
Ikke?
- Hvad gør FBI i en stjålen bil? - Den krævedes til min opgave.
- Hvilken opgave? - Det er hemmeligt.
Hvem er han?
- Mistænkt for bankrøveri. - Han lyver.
Han arbejder for mafiaen.
- Kriminelle... - Jeg er blevet kidnappet.
Så er det nok!
Politimanden har ikke tid til at høre på dine fantasier.
Jeg har tid.
- Stig ud af bilen. - Det behøves ikke, cowboy.
Og du klapper i!
Stig ud af bilen, sir.
Stil dig der henne.
Det er ikke godt.
Har du nogen legitimation?
- Du er langt hjemmefra. - Jeg havde intet valg.
Vent her.
Jeg vil have oplysninger om FBI-Agent Zack Grant.
ID-nummer AB 553425, fra Los Angeles-afdelingen.
Han eskorterer en asiatisk mand ved navn Yuji Kobayashi.
Han befinder sig 70 km øst for Barstow på vej 16.
Alle stiger ud af bilen!
To års uddannelse, nogle år som politimand -
- og så tager det seks år til at opnå din rang.
Og du smider det hele væk!
Bare for at købe en Porsche eller hvad?
Jeg fatter det ikke. Jeg forstår ikke, at en betjent bliver korrupt.
Han har sine grunde.
- De er endnu værre, Miss. - Jeg? Hvad har jeg gjort?
I kvinder snakker om, at I vil behandles lige og med respekt.
Og så falder I for sådan en taber som ham her.
I smider jeres bedste år væk, mens de søde fyre dør ensomme.
Klassisk type C.
- Undskyld? - De er ikke gift, vel?
- Bor De hos Deres mor? - Naturligvis ikke.
Hun bor hos mig.
Skulle jeg anbringe hende på et hjem? Det ville han nok gøre.
- Bland hans mor udenom. - Knyt sylten.
Duk jer!
Tag rattet, Yuji!
Lige i øjet.
- Nøglerne... - Tag pistolen!
Nu gælder det liv eller død, Zack.
Kom nu, Yuji!
Som kaniner i bur...
Yuji, åbn døren.
Åbn døren!
- Åbn døren! - Yuji!
Godt, jeg tog fejl. Det må du undskylde.
Du må undskylde, at jeg fik blandet dig ind i det her.
Undskyld, at jeg udsatte din forretning og dine mænd for fare.
Jeg havde kun indicier at gå efter og burde aldrig have lagt dem frem.
Det hele løb løbsk.
Jeg tror ikke, at du havde noget med Victor Serlanos død at gøre.
Du er ikke en kold blodig morder.
Du vil ikke efterlade os her.
Seiko var min søster.
Jeg kunne ikke komme tæt på Victor...
...men med din hjælp kunne Seiko.
- Sendte du hende? - Du havde ret.
Jeg havde noget med Victors død at gøre.
Og jeg er en kold blodig morder.
Åbn døren!
Flyt dig, Mary.
Yuji, du kan ikke efterlade os her!
En fyr, der dræber sin søster, skider fuldstændig på os.
- Dræbte du hende virkelig? - Hun skulle ikke dø.
- Ifølge hende var det selvforsvar. - Det kunne hun ikke sige, Yuji.
- Hun kunne ikke leve med skylden. - Jeg ønskede ikke, at hun døde.
Hun var ikke ligesom dig.
Hun var et produkt af det amerikanske retssystem.
- Det var dig, der dræbte hende. - Serlano dræbte vores gudfar!
- Nu vil han dræbe min søn. - Og du vil ofre mig?
Giv mig et alternativ.
- Gør det ondt? - Ikke just.
Jeg gør det så hurtigt, at den ikke mærker det. Sådan.
Hvad siger du til det?
Vil du holde fiskestangen?
Nej, sid ned.
Ser man det... en fisker!
Klokken er otte, Mr. Serlano.
- Hvad? - Klokken er otte.
Ja, det ved jeg.
Giv mig fiskestangen.
Er vi færdige?
Ja, nu er vi færdige.
Men det er jo sjovt.
Jeg er glad for, at du tog mig med. Far kan måske også komme med.
Tro mig, Eric, jeg har forsøgt. Jeg hader at måtte sige det...
...men jeg tror ikke, at din far holder så meget af dig.
Jeg svømmer ud.
Jeg tager Serlano.
Hvad er nu det?
Det skal vi nok ordne.
- Stop! - Er det her Griffith Lake?
Jeg har også svært ved at folde dem.
- Du må ikke være her! - Jo, hvis der er fisk i søen.
- Man må ikke fiske. - Men manden og drengen...
- De fisker ikke! - Du er det forkerte sted!
Jeg skal lære at fluefiske af ham, der var instruktør for...
Du er faret vild, så forsvind.
- tilhører I en jagtkult? - Sørg for at få hende væk!
Det er en FBI-bil!
Kom nu, Zack... Kom frem!
Hvor fanden er du?
Nu er det nok, Zack!
Det var ikke dét, vi aftalte!
Herligt.
"Patronen sidder mellem tredje og fjerde ryghvirvel."
"Rygsøjlen er knust."
"Venstre ventrikel er punkteret...
...af en tredje og fjerde patron."
"Højre ventrikel er ødelagt af en femte."
"Bækkenet er knust."
"Pung og testikler er revet af."
Tving mig ikke til at bruge den!
Møg kælling!
Giv mig pistolen, sønnike.
Du er ikke min far!
Der!
Der... jeg kan se bobler!
Gudskelov!
Kom nu!
Han trækker ikke vejret.
Han trækker ikke vejret!
Kom nu!
Eric...
Far?
- Jeg elsker dig. - Far!
Tak.
- Dårligt tidspunkt at ringe til mig. - De låser lågen, far.
- Er nogen kommet til skade i dag? - Nej.
Hvorfor kom du så så sent?
- Skal vi gå til baseball? - Nej, jeg har købt en kasket.
- Hvad vil du have? - Typisk sub-B.
Du tilbringer for megen tid med Mary. Vil du høre en gåde?
Undertekst: Gelulal SDI